
Ein Tag am Strand

“Reichst du mir bitte die Sonnencreme – sunscreen, Malcolm?“ Morty streckt die Hand aus und wartet geduldig – patiently bis Malcolm ihm die Flasche – bottle gibt. Mit einem wohligen Seufzen – sigh lässt sich Malcolm zurück auf sein großes Strandtuch – beach towel sinken. An diesem wunderbar warmen Sommertag – summer day lassen Morty und seine Freunde es sich richtig gut gehen. Mortys Mutter hat einen großen Picknickkorb – picnic basket für sie gepackt und sie sind vom Schloss herunter zum Strand – beach gegangen.
Unter einem großen Sonnenschirm – sunshade haben sie es sich gemütlich – comfortable gemacht und lassen sich den kühlen Wind des Meeres – ocean um die Nasen wehen. Die Wellen – waves laufen sanft über den Sand und am Himmel – sky kreisen, laut kreischend, einige Möwen – seagulls.
Betty schwitzt – sweats in der Hitze. „Puh“, meint sie. „Diese heißen – hot, hellen Sommertage sind nichts für Fledermäuse – bats! Ich bin froh, wenn es dunkel – dark und etwas kühler – cooler wird.“
Malcolm hingegen schnaubt – snorts zufrieden; für einen Drachen – dragon gibt es nichts Schöneres als Hitze – heat und so schlummert er bald zufrieden ein. Morty ist in der Zwischenzeit – meantime fertig mit Eincremen und holt Eimer und Schaufel – bucket and spade aus seiner Strandtasche – beach bag, denn er hat heute Großes vor! Mit viel Schwung stürzt er sich in die Arbeit, und als er fertig ist, staunen seine Freunde – friends nicht schlecht: Eine sehr detaillierte Sandburg – sandcastle steht vor ihnen, und sie sieht genau aus wie die Burg in der Morty lebt – lives. Die Türme – towers sind mit Muscheln – seashells verziert und als Fahnenmasten – flagpoles stehen Zweige – twigs mit Blättern – leaves auf den Turmspitzen.
„Seht mal, da kommt schon der Schlossherr – lord of the castle!“ ruft Malcolm. Eine kleine, rote Krabbe – crab krabbelt zielstrebig auf die Sandburg zu und verschwindet im Innenhof – courtyard. Sie scheint sehr zufrieden – happy mit ihrer neuen Bleibe zu sein und gräbt – digs sich dicht neben dem Burgtor – gate im Sand ein. Morty ist zuerst erschrocken – startled, weil er Angst hat, die Krabbe könnte seine Burg beschädigen – damage, aber dann lacht er. „Seht ihr?“ meint er. „Meine Burg ist so gut geworden, dass alle daran mitbauen wollen – der erste Bewohner – resident fängt schon an, einen Keller – cellar anzulegen!“
Malcolm blickt verblüfft – baffled auf Morty, dann auf die Sandburg – und dann bricht er in dröhnendes – booming Drachengelächter aus. Morty stimmt mit ein und selbst die arme, schwitzende Betty hält sich den Bauch – belly vor Lachen – laughter.